1
00:00:53,387 --> 00:00:57,287
(muzică emoționantă)

2
00:01:21,557 --> 00:01:24,567
- [Voce off] Locul
căci aurul dispăruse aproape.

3
00:01:25,558 --> 00:01:26,958
Era din ce în ce mai greu

4
00:01:26,958 --> 00:01:29,128
să-l îmbogăţească singur.

5
00:01:30,226 --> 00:01:32,693
Averile fuseseră
câștigat pentru unii bărbați

6
00:01:32,692 --> 00:01:35,922
dar pentru mulți alții,
o viață trăită în lux

7
00:01:35,926 --> 00:01:38,161
din descoperirile lor
în câmpurile de aur

8
00:01:38,160 --> 00:01:40,530
a rămas un vis iluzionar.

9
00:01:41,327 --> 00:01:44,662
În schimb, ce multe dintre
acești americani au găsit

10
00:01:44,660 --> 00:01:48,130
a fost o viață nouă în
stat virgin din California.

11
00:01:48,893 --> 00:01:51,662
Nu era ceea ce ei
inițial și-a propus să găsească,

12
00:01:51,661 --> 00:01:54,801
dar a fost o afirmație că
nimeni nu le putea lua.

13
00:01:56,229 --> 00:01:58,663
Un eveniment ca cel
Goana după aur din California

14
00:01:58,662 --> 00:02:00,832
nu se termină peste noapte.

15
00:02:01,629 --> 00:02:03,329
Nu există întrerupător de oprire,

16
00:02:03,330 --> 00:02:05,000
nu epuiza ceasul.

17
00:02:05,829 --> 00:02:08,131
Până în 1858, intensitatea

18
00:02:08,130 --> 00:02:10,690
de aur al Californiei
febra se diminua.

19
00:02:11,496 --> 00:02:13,656
Erau încă mari
descoperiri în curs de descoperire,

20
00:02:13,664 --> 00:02:16,133
precum Dogtown Nugget

21
00:02:16,131 --> 00:02:17,897
dar descoperiri ca aceasta

22
00:02:17,897 --> 00:02:20,467
erau din ce in ce mai putine
și mai departe între.

23
00:02:21,931 --> 00:02:25,031
Descoperiri noi și neașteptate
pentru acesti argonauti

24
00:02:25,032 --> 00:02:26,572
se odihneau la orizont.

25
00:02:29,665 --> 00:02:32,265
- [Voce off] Acolo
nu era Pacific Railroad

26
00:02:32,266 --> 00:02:36,206
în acele vremuri frumoase
acum 10 sau 12 ani.

27
00:02:36,699 --> 00:02:38,239
Nici măcar o șină din el.

28
00:02:39,434 --> 00:02:42,634
Mi-am propus doar să rămân
în Nevada trei luni.

29
00:02:43,135 --> 00:02:46,005
nu am avut gânduri la
rămânând mai mult decât atât.

30
00:02:47,135 --> 00:02:50,535
Am vrut să văd tot ce pot
asta era nou și ciudat

31
00:02:50,535 --> 00:02:52,865
și apoi grăbește-te acasă la afaceri.

32
00:02:53,436 --> 00:02:55,703
Acum puțin m-am gândit că
nu ar vedea finalul

33
00:02:55,702 --> 00:02:58,938
din acele trei luni
excursie de plăcere

34
00:02:58,936 --> 00:03:02,366
pentru șase sau șapte
ani neobișnuit de lungi.

35
00:03:03,670 --> 00:03:05,780
Mark Twain, „Roughing It”.

36
00:03:06,237 --> 00:03:08,304
- [Voce off] În anul 1859,

37
00:03:08,304 --> 00:03:10,572
s-a făcut public că
a fost o descoperire

38
00:03:10,571 --> 00:03:13,471
a unui filon de minereu de argint
sub versantul estic

39
00:03:13,471 --> 00:03:17,141
de Muntele Davidson, care a fost
apoi pe teritoriul Utah,

40
00:03:17,139 --> 00:03:19,499
dar avea să devină în curând
statul Nevada.

41
00:03:20,639 --> 00:03:23,639
Încă o dată, al americanilor
bâzâit colectiv

42
00:03:23,639 --> 00:03:25,579
cu speranta de
bogăție potențială.

43
00:03:26,473 --> 00:03:27,903
Oameni din San Francisco,

44
00:03:27,905 --> 00:03:30,174
împreună cu cei din
peste tot in lume,

45
00:03:30,173 --> 00:03:32,543
crea o altă goană către bogății.

46
00:03:33,207 --> 00:03:35,607
Este din nou
imboldul care aduce

47
00:03:35,607 --> 00:03:37,947
despre schimbări majore
in tara.

48
00:03:39,142 --> 00:03:41,042
Descoperirea argintului

49
00:03:41,041 --> 00:03:43,171
creează o renaștere a entuziasmului

50
00:03:43,175 --> 00:03:45,709
pentru mineri din California
care renunţase

51
00:03:45,708 --> 00:03:48,744
găsindu-le averea
în Sierra Nevadas

52
00:03:48,742 --> 00:03:50,802
și scânteie
lumină în inimi

53
00:03:50,808 --> 00:03:53,248
a noilor prospectori
pe tot cuprinsul statelor.

54
00:03:54,143 --> 00:03:56,477
Un tânăr, fost
căpitan de vas cu aburi

55
00:03:56,476 --> 00:03:59,806
pe numele lui Samuel
Langhorne Clemens,

56
00:03:59,809 --> 00:04:03,146
cunoscut ulterior mai pe scară largă
după numele său de plume,

57
00:04:03,144 --> 00:04:06,879
Mark Twain, împreună cu
fratele lui mai mare, Orion,

58
00:04:06,877 --> 00:04:08,777
sunt printre mulțimile care s-au repezit

59
00:04:08,777 --> 00:04:11,977
la această nouă descoperire
de argint în vest.

60
00:04:13,212 --> 00:04:14,512
Națiunea încă nu a construit

61
00:04:14,511 --> 00:04:16,941
cei puternici
Calea ferată transcontinentală

62
00:04:16,945 --> 00:04:19,847
așa că băieții Clemens iau
o serie de dilixe

63
00:04:19,846 --> 00:04:21,876
afară de-a lungul lor
călătorie spre vest.

64
00:04:22,812 --> 00:04:25,481
vremea lui Samuel Clemens
ca un prospector de argint

65
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
este inutilă și de scurtă durată.

66
00:04:28,613 --> 00:04:30,581
Se mișcă repede
spre Virginia City

67
00:04:30,580 --> 00:04:34,250
pentru a deveni reporter pentru
Întreprinderea teritorială Nevada.

68
00:04:35,148 --> 00:04:37,149
Viața unui prospector a fost una

69
00:04:37,149 --> 00:04:40,279
care era nepotrivit pentru
Domnule Clemens de la început.

70
00:04:42,149 --> 00:04:43,579
În timpul scurtei sale șederi

71
00:04:43,582 --> 00:04:45,850
în domeniul
Exploatarea argintului din Nevada

72
00:04:45,849 --> 00:04:48,251
nu plătește dividende financiare,

73
00:04:48,250 --> 00:04:50,380
tot vestul
aventura creează

74
00:04:50,383 --> 00:04:52,283
mare furaj pentru scriitor.

75
00:04:53,250 --> 00:04:56,150
Clemens ar fi făcut-o
succes mult mai mare

76
00:04:56,151 --> 00:04:58,718
în exploatarea adâncurilor
a psihicului uman

77
00:04:58,717 --> 00:05:01,919
și experiența ei decât el
ar căuta argint

78
00:05:01,917 --> 00:05:04,347
într-o gaură în
latura unui munte.

79
00:05:05,185 --> 00:05:06,615
Culmea
a experientelor sale

80
00:05:06,618 --> 00:05:09,654
cu fratele lui
Orion conduce în cele din urmă

81
00:05:09,652 --> 00:05:12,382
la crearea a doi
piese celebre ale literaturii.

82
00:05:13,319 --> 00:05:15,549
Samuel Clemens
isi povesteste calamitatile

83
00:05:15,553 --> 00:05:19,156
și aventuri în vest
în cartea Roughing It,

84
00:05:19,154 --> 00:05:21,184
iar el capătă multă notorietate

85
00:05:21,187 --> 00:05:23,155
din adaptarea lui
a unei basme populare

86
00:05:23,154 --> 00:05:25,788
prin adaptarea lui în
o nuvelă numită

87
00:05:25,787 --> 00:05:30,057
Săritura celebrată
Broasca din judetul Calaveras.

88
00:05:31,954 --> 00:05:34,989
În inima lui, Clemens
știa că soarta lui nu era

89
00:05:34,988 --> 00:05:37,158
a fi câștigat sau pierdut
într-un puț de mină.

90
00:05:37,821 --> 00:05:41,658
Scopul lui era mai asemănător cu
cel care observă cerurile

91
00:05:41,656 --> 00:05:44,326
mai degrabă decât unul care îngroapă
capul lui sub pământ.

92
00:05:45,523 --> 00:05:47,723
Pentru Samuel Clemens,
interesul lui nu era

93
00:05:47,723 --> 00:05:50,392
în depărtare
planete, ci mai degrabă,

94
00:05:50,390 --> 00:05:52,230
supușii săi erau ființe umane.

95
00:05:53,358 --> 00:05:56,428
Lucrările lui ar vorbi despre
viata si conditia umana.

96
00:05:57,458 --> 00:06:00,558
Foarte devreme, Sam Clemens
știa că există

97
00:06:00,558 --> 00:06:03,888
o potență și o valoare în
aceste mari expansiuni

98
00:06:03,891 --> 00:06:05,461
a poporului american.

99
00:06:06,025 --> 00:06:09,495
Goana aurului din California,
iar acum Goana cu Argint

100
00:06:09,493 --> 00:06:10,723
au fost evenimente care au provocat oameni

101
00:06:10,725 --> 00:06:13,335
pentru a crea grozav
tulburări în viața lor.

102
00:06:14,426 --> 00:06:16,756
În timp ce evenimente precum
aceștia sunt catalizatori

103
00:06:16,760 --> 00:06:19,328
pentru migrație și
formarea teritoriilor

104
00:06:19,327 --> 00:06:21,695
în state din interior
Statele Unite ale Americii,

105
00:06:21,694 --> 00:06:23,294
sunt unele
lucruri care se schimbă

106
00:06:23,294 --> 00:06:25,564
într-un ritm mai glacial.

107
00:06:26,562 --> 00:06:29,797
Prejudecățile și
bigotismul bărbaților și femeilor

108
00:06:29,795 --> 00:06:33,835
sunt trăsături josnice care nu sunt
uşor să scapi de strânsoarea.

109
00:06:34,529 --> 00:06:36,429
Se agață de spiritul uman

110
00:06:36,429 --> 00:06:39,169
si inhiba
progresul omenirii.

111
00:06:41,829 --> 00:06:44,959
Un pas în direcție
de schimbare a fost călătoria.

112
00:06:45,864 --> 00:06:49,533
Marea migrație, care
a fost goana aurului din California,

113
00:06:49,530 --> 00:06:50,897
a adus mii de oameni

114
00:06:50,897 --> 00:06:53,437
în vast, neexplorat
teritorii.

115
00:06:54,231 --> 00:06:57,800
Acești oameni nu și-au imaginat niciodată
părăsind casele lor

116
00:06:57,798 --> 00:07:00,167
până la promisiunea de
bogățiile rapide atinse

117
00:07:00,166 --> 00:07:02,266
pragurile de
pragurile lor.

118
00:07:03,532 --> 00:07:05,900
Nu ar fi
exagerat de a presupune

119
00:07:05,899 --> 00:07:07,899
că pentru majoritatea
acești argonauți,

120
00:07:07,899 --> 00:07:09,799
obiectivele lor în limite

121
00:07:09,800 --> 00:07:11,940
din Goana aurului erau miopi.

122
00:07:12,933 --> 00:07:14,401
Nu a fost nici un gând atent

123
00:07:14,401 --> 00:07:17,201
cât despre oamenii care au fost
indigene ţinuturilor

124
00:07:17,201 --> 00:07:19,371
că ar călători
prin pentru a ajunge la aur.

125
00:07:19,901 --> 00:07:22,970
Nu s-a avut grijă
pentru a păstra pământul

126
00:07:22,968 --> 00:07:25,208
din care preţiosul
a fost extras aur.

127
00:07:26,001 --> 00:07:29,771
Nu existau mijloace,
doar mâna dorită.

128
00:07:31,902 --> 00:07:35,672
În ciuda tuturor acestor lucruri
lipsa de previziune și reflecție personală,

129
00:07:35,670 --> 00:07:38,738
Goana aurului este o
stimulent subconștient

130
00:07:38,736 --> 00:07:40,906
pentru schimbare în
oameni americani.

131
00:07:41,571 --> 00:07:44,339
Mișcarea unui astfel de
cantități mari de oameni

132
00:07:44,337 --> 00:07:45,767
departe de casele lor

133
00:07:45,771 --> 00:07:48,673
inevitabil îi forțează pe mulți
dintre acești americani

134
00:07:48,671 --> 00:07:51,031
pentru a întâlni oameni și locuri

135
00:07:51,037 --> 00:07:53,339
nu ar fi făcut-o niciodată
intalnite altfel

136
00:07:53,338 --> 00:07:54,938
în viața lor normală.

137
00:07:57,206 --> 00:08:00,706
- [Voce off] Călătoria este
fatal pentru prejudecăți, bigotism

138
00:08:00,706 --> 00:08:04,809
si ingustimea de minte
și mulți dintre oamenii noștri

139
00:08:04,806 --> 00:08:07,176
am mare nevoie de ea
aceste conturi.

140
00:08:08,374 --> 00:08:12,904
Amplu, sănătos, caritabil
vederi despre oameni și lucruri

141
00:08:12,907 --> 00:08:17,544
nu poate fi achizitionat de catre
vegetand intr-un colt mic

142
00:08:17,541 --> 00:08:19,911
a pământului toată viața.

143
00:08:21,276 --> 00:08:22,446
Mark Twain.

144
00:08:23,176 --> 00:08:25,009
- [Voce off] Asta
ar dura generații

145
00:08:25,009 --> 00:08:27,378
pentru a avea loc o schimbare de fond

146
00:08:27,377 --> 00:08:30,507
în psihicul colectiv
a poporului american,

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,610
în ceea ce priveşte cei care
erau priviți ca niște străini

148
00:08:33,610 --> 00:08:36,450
sau pur şi simplu cei care aveau
o nuanță diferită a pielii.

149
00:08:37,010 --> 00:08:39,810
Dar Goana aurului
și Goana cu Argint

150
00:08:39,811 --> 00:08:42,646
a împins toate acestea diverse
etniile oamenilor

151
00:08:42,644 --> 00:08:46,013
împreună în aşa fel încât
nu s-ar fi întâmplat niciodată

152
00:08:46,011 --> 00:08:47,811
dacă nu pentru aceste evenimente majore.

153
00:08:49,012 --> 00:08:51,712
Orase precum San Francisco
și Virginia City

154
00:08:51,712 --> 00:08:54,381
avea populaţii care
au fost mari fuziuni

155
00:08:54,380 --> 00:08:55,850
a ființelor umane.

156
00:08:57,746 --> 00:09:01,283
Descoperirea inițială a argintului,
care i-a atras pe băieții Clemens

157
00:09:01,281 --> 00:09:03,411
și alte mii în vest

158
00:09:03,414 --> 00:09:06,554
a devenit cunoscut ca
Lodul Comstock.

159
00:09:09,248 --> 00:09:12,049
Faptele din spatele descoperirii
din Comstock Lode,

160
00:09:12,047 --> 00:09:15,747
așa cum a ajuns să fie numit,
sunt încă ceață în cel mai bun caz.

161
00:09:16,648 --> 00:09:20,785
Ceea ce se știe este că
frații Ethan Allen Grosh

162
00:09:20,783 --> 00:09:25,653
și Hosea Ballou Grosh
a stabilit o cabană în zonă

163
00:09:25,649 --> 00:09:28,319
pentru a căuta potențialul
vene de aur si argint.

164
00:09:29,284 --> 00:09:32,014
Erau veterani ai
Goana aurului din California,

165
00:09:32,017 --> 00:09:36,287
minerologi instruiți și fii
a unui duhovnic din Pennsylvania.

166
00:09:37,185 --> 00:09:40,185
În 1857, Osea a murit de sepsis

167
00:09:40,186 --> 00:09:42,216
dintr-un târnăcop
rănire la picior.

168
00:09:42,918 --> 00:09:44,619
Fratele rămas, Ethan,

169
00:09:44,619 --> 00:09:47,449
împreună cu un asociat
pe nume Richard Maurice,

170
00:09:47,452 --> 00:09:50,688
plecat spre California cu
mostre de aur și argint

171
00:09:50,686 --> 00:09:53,956
și hărți ale revendicării de unde
probele fuseseră prelevate.

172
00:09:54,853 --> 00:09:58,823
L-au părăsit pe Henry Comstock,
un păstor needucat

173
00:09:58,820 --> 00:10:01,620
şi prospector cu
sarcina de îngrijire

174
00:10:01,621 --> 00:10:03,291
pentru cabina în lipsa lor.

175
00:10:04,388 --> 00:10:06,855
În interiorul cabinei
era un cufăr încuiat

176
00:10:06,854 --> 00:10:09,854
care conținea atât argint
și mostre de minereu de aur

177
00:10:09,855 --> 00:10:13,395
și documente documentare
descoperirea fraţilor.

178
00:10:14,722 --> 00:10:17,822
Duo-ul nu s-a terminat niciodată
călătoria lor în California.

179
00:10:18,390 --> 00:10:21,290
S-au confruntat cu greutăți după
dificultăți pe parcurs.

180
00:10:21,856 --> 00:10:25,156
Ambii bărbați și-au pierdut membrele ca
ca urmare a degerăturilor

181
00:10:25,157 --> 00:10:27,297
în timp ce traversează
Munții Sierra Nevada.

182
00:10:28,257 --> 00:10:33,197
Ethan Allen Grosh a murit
la 19 decembrie 1857.

183
00:10:34,725 --> 00:10:38,094
Richard Maurice Bucke
a supraviețuit calvarului

184
00:10:38,092 --> 00:10:40,352
dar odată ce și-a revenit
din rănile lui,

185
00:10:40,359 --> 00:10:43,561
a ales în schimb să
întoarce-te acasă în Canada

186
00:10:43,559 --> 00:10:45,989
în loc să se îndrepte
înapoi la revendicare.

187
00:10:46,294 --> 00:10:47,760
Când Henry Comstock a aflat

188
00:10:47,759 --> 00:10:49,994
a deceselor de
Ethan și Richard,

189
00:10:49,993 --> 00:10:53,223
a luat imediat
pentru ai lui cabina lor

190
00:10:53,227 --> 00:10:55,367
si pieptul
care conțin probele.

191
00:10:56,760 --> 00:10:58,595
Din moment ce era un om needucat

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,195
și nu putea citi documentele

193
00:11:00,195 --> 00:11:01,895
care au rămas cu mostrele,

194
00:11:01,895 --> 00:11:05,295
le-a dat puţină credinţă
și pur și simplu le-a aruncat.

195
00:11:05,729 --> 00:11:07,959
Bărbații nu au făcut-o
împărtășită cu Comstock

196
00:11:07,962 --> 00:11:10,198
locația găsirii lor

197
00:11:10,197 --> 00:11:13,197
așa că s-a apucat să-l găsească
și să-l revendice pentru el.

198
00:11:14,463 --> 00:11:16,763
Viața lui poate să fi fost
destul de diferit

199
00:11:16,763 --> 00:11:19,203
dacă ar fi putut
citeste aceste documente.

200
00:11:19,963 --> 00:11:23,800
Hârtiile care erau în asta
piept sunt pierdute în istorie

201
00:11:23,798 --> 00:11:26,433
dar pot avea
a condus Henry Comstock

202
00:11:26,431 --> 00:11:27,601
dreptul la mamă.

203
00:11:28,931 --> 00:11:30,299
Fara sa stiu exact

204
00:11:30,299 --> 00:11:32,899
unde fraţii Grosh
și-au făcut descoperirile,

205
00:11:32,899 --> 00:11:36,635
Henry cunoștea fertilul
terenul era încă nerevendicat.

206
00:11:36,632 --> 00:11:39,201
Ar auzi de o
descoperire pe Gold Hill

207
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
și înființați o revendicare
chiar lângă el.

208
00:11:42,233 --> 00:11:44,873
Eforturile lui au adus acolo
el rezultate slabe.

209
00:11:45,601 --> 00:11:48,211
Nu era nimic de nimic
substanta pe care a gasit-o.

210
00:11:49,334 --> 00:11:52,303
Cu altă ocazie,
în primăvara anului 1859,

211
00:11:52,302 --> 00:11:55,602
Comstock a luat încă vânt
o altă descoperire a doi mineri

212
00:11:55,602 --> 00:11:58,972
pe numele lui Patrick
McLaughlin și Peter O'Riley.

213
00:11:59,802 --> 00:12:02,532
Acești bărbați se mutaseră în
șeful Six Mile Canyon

214
00:12:02,536 --> 00:12:05,571
după ce a găsit aproape fiecare
alt loc care merită săpat

215
00:12:05,569 --> 00:12:06,899
a fost deja revendicat.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,933
Erau pe cale să dea
ridică speranța și mergi mai departe

217
00:12:09,936 --> 00:12:11,470
când au descoperit
în partea de jos

218
00:12:11,470 --> 00:12:14,839
a uneia dintre găurile pe care le foloseau
să-și umple rocker-ul cu,

219
00:12:14,837 --> 00:12:19,067
că apa conținea a
strat de nisip bogat, negru.

220
00:12:20,037 --> 00:12:22,772
Nisipul negru era concentrat

221
00:12:22,771 --> 00:12:25,371
dintr-un filon mai sus pe deal.

222
00:12:26,539 --> 00:12:28,407
La auzul descoperirii lor,

223
00:12:28,406 --> 00:12:30,936
Comstock a sărit imediat

224
00:12:30,939 --> 00:12:33,674
și s-a insinuat
în situație,

225
00:12:33,672 --> 00:12:36,602
declarând că a avut
a depus deja o revendicare

226
00:12:36,607 --> 00:12:39,217
chiar în acest loc
în scop de pășunat.

227
00:12:40,473 --> 00:12:42,208
Henry era nefericit
cu rezultatele

228
00:12:42,208 --> 00:12:44,608
ieşind din revendicare
el lucra în prezent

229
00:12:44,608 --> 00:12:48,411
si fiind indraznetul si
lăudăros de nerăbdare că era,

230
00:12:48,408 --> 00:12:50,768
Comstock a făcut amenințări
fata de barbati,

231
00:12:50,774 --> 00:12:53,214
dacă nu l-au făcut
un partener în găsire.

232
00:12:54,209 --> 00:12:57,211
Încă nefondat
mișcare îndrăzneață a funcționat

233
00:12:57,210 --> 00:13:00,010
iar bărbaţii l-au tăiat
revendicarea lor ca partener.

234
00:13:00,909 --> 00:13:04,445
Acest tipar de însuşire
şi inserându-se

235
00:13:04,443 --> 00:13:06,303
în a altora
eforturi muncitoare

236
00:13:06,311 --> 00:13:09,379
cu putin mai mult de
revendicări zgomotoase, goale

237
00:13:09,377 --> 00:13:12,887
ar rula pe tot parcursul
viața lui Henry Comstock.

238
00:13:16,212 --> 00:13:18,746
Comstock ar fi în cele din urmă
ajunge să-și vândă acțiunile

239
00:13:18,745 --> 00:13:21,280
dintre toate minele din
cu care era partener.

240
00:13:21,279 --> 00:13:23,909
În timp ce el și-a vândut acțiunile
pentru mii de dolari,

241
00:13:23,912 --> 00:13:26,212
suma pe care a făcut-o
a fost o simplă fracțiune

242
00:13:26,213 --> 00:13:29,223
a ceea ce era în filă
care a ajuns să-i poarte numele.

243
00:13:29,946 --> 00:13:31,580
El, împreună cu ceilalți bărbați

244
00:13:31,579 --> 00:13:34,109
care a deținut inițial
proprietatea minelor,

245
00:13:34,113 --> 00:13:35,853
vândut din două motive principale.

246
00:13:37,280 --> 00:13:40,316
Ei au crezut că ceea ce va fi
să fie recoltat din mine

247
00:13:40,315 --> 00:13:43,115
cel mai probabil ar fi
o sumă modestă în cel mai bun caz,

248
00:13:43,114 --> 00:13:44,554
ca majoritatea celorlalte mine.

249
00:13:44,848 --> 00:13:48,818
Nici ei nu au avut
mijloacele de capital și nici tehnologia

250
00:13:48,815 --> 00:13:51,985
pentru a recolta minereul de argint
care era adânc în mină.

251
00:13:52,916 --> 00:13:56,316
Acesta nu era aur de plasare
care ar putea fi ușor depășit

252
00:13:56,317 --> 00:13:59,057
sau eliminate din unele
afloriment expus.

253
00:13:59,717 --> 00:14:03,117
Acest metal ar dura mai mult
abordare avansată pentru a obține.

254
00:14:03,817 --> 00:14:06,217
În cazul lui Henry, acolo
a fost un al treilea motiv

255
00:14:06,218 --> 00:14:07,758
pentru vânzarea acțiunilor sale.

256
00:14:08,518 --> 00:14:12,948
Era un om care ținea puțin
la nicio prevedere în viața lui

257
00:14:12,951 --> 00:14:14,461
sau în relațiile sale de afaceri.

258
00:14:15,018 --> 00:14:16,752
Voia să se îmbogăţească repede

259
00:14:16,752 --> 00:14:20,382
și a vrut să o facă cu
efort cât mai mic.

260
00:14:21,052 --> 00:14:22,986
Henry Comstock
și-ar folosi banii

261
00:14:22,985 --> 00:14:26,015
pentru a deschide câteva generale
magazine în Virginia City,

262
00:14:26,020 --> 00:14:29,256
dar neavând educaţie nici
simțul inerent al afacerilor,

263
00:14:29,254 --> 00:14:30,884
curand a pierdut totul.

264
00:14:31,621 --> 00:14:33,621
Ar cheltui ceva
prospectarea timpului

265
00:14:33,621 --> 00:14:35,888
în Idaho și apoi în Montana,

266
00:14:35,887 --> 00:14:38,557
de fiecare dată având nu
succes în demersurile sale.

267
00:14:39,322 --> 00:14:41,489
Câțiva ani mai târziu aproape
Bozeman, Montana,

268
00:14:41,488 --> 00:14:43,348
i-ar pune capăt lui
viata cu pistolul,

269
00:14:43,355 --> 00:14:45,725
neavând niciodată cu adevărat
a lovit-o bogat.

270
00:14:52,224 --> 00:14:54,991
- [Voce off] Ora
căci compromisul a trecut

271
00:14:54,989 --> 00:14:57,689
iar Sudul este hotărât
pentru a-și menține poziția

272
00:14:57,690 --> 00:15:00,626
și fă toți cei ce se împotrivesc
mirosul ei pudră de sud

273
00:15:00,624 --> 00:15:02,354
și simți oțelul sudic.

274
00:15:02,857 --> 00:15:04,267
Jefferson Davis.

275
00:15:05,725 --> 00:15:07,859
- [Voce off] Venirea
ani ar urma alegerile

276
00:15:07,858 --> 00:15:11,228
de un înalt, slab
tânăr senator din Illinois

277
00:15:11,226 --> 00:15:14,326
pe numele lui Avraam
Lincoln la președinție.

278
00:15:15,426 --> 00:15:18,428
Mandatul său ca președinte
a Statelor Unite

279
00:15:18,427 --> 00:15:22,327
este, fără îndoială, unul dintre, dacă
nu cel mai important

280
00:15:22,327 --> 00:15:25,227
şi influent al nostru
națiunea a văzut vreodată.

281
00:15:26,328 --> 00:15:30,297
California a votat în mare măsură
Democrat la alegerile din 1860,

282
00:15:30,294 --> 00:15:31,861
totuși Abraham Lincoln a reușit

283
00:15:31,861 --> 00:15:33,831
a scoate a
victorie în stat.

284
00:15:35,595 --> 00:15:38,631
Acest lucru a fost realizat
mai puțin prin propriile abilități

285
00:15:38,629 --> 00:15:42,599
și mai mult printr-o divizare
în cadrul Partidului Democrat.

286
00:15:43,396 --> 00:15:45,464
California
Votul democrat a fost împărțit

287
00:15:45,463 --> 00:15:47,463
între nordicul Douglas

288
00:15:47,463 --> 00:15:49,363
și Southerner Breckenridge.

289
00:15:49,996 --> 00:15:51,964
Această diviziune în
Votul democraților

290
00:15:51,963 --> 00:15:54,465
putea fi văzut în altele
state din întreaga națiune,

291
00:15:54,464 --> 00:15:56,124
care în cele din urmă a contribuit

292
00:15:56,131 --> 00:15:58,241
la alegerea lui
Abraham Lincoln.

293
00:15:59,432 --> 00:16:02,032
Partidul său republican
a prezentat o platformă

294
00:16:02,031 --> 00:16:04,331
care a cerut un Homestead Act,

295
00:16:04,332 --> 00:16:07,032
care ar face western
teren disponibil coloniștilor

296
00:16:07,032 --> 00:16:08,902
pentru 0,25 USD pe acru.

297
00:16:09,566 --> 00:16:11,966
Partidul a promis că nu
să se amestece în treburi

298
00:16:11,966 --> 00:16:16,236
a statelor stabilite în
referitor la problema sclaviei

299
00:16:16,899 --> 00:16:19,999
dar se opunea sclaviei
în cadrul teritoriilor.

300
00:16:20,867 --> 00:16:23,236
Ei sperau să la
cel puțin oprește creșterea

301
00:16:23,235 --> 00:16:25,505
a cancerului care era sclavia.

302
00:16:26,868 --> 00:16:29,068
Odată cu descoperirea
de aur în California

303
00:16:29,068 --> 00:16:32,268
iar acum argint în ce
urma să devină în curând Nevada,

304
00:16:32,269 --> 00:16:36,505
era o nevoie urgentă
leagă estul de vest

305
00:16:36,502 --> 00:16:40,472
cu călătorii într-un loc mai sigur,
mod mai rapid.

306
00:16:43,270 --> 00:16:45,340
Comunicarea poate dura luni de zile.

307
00:16:46,304 --> 00:16:48,038
Aceste lacune păstrate
națiunea înfloritoare

308
00:16:48,037 --> 00:16:49,797
în stare de deconectare.

309
00:16:50,671 --> 00:16:52,771
Aceste probleme, cuplate
cu tensiunile

310
00:16:52,771 --> 00:16:55,273
clocotind la Washington
și în toată națiunea,

311
00:16:55,272 --> 00:16:57,702
eforturi intensificate
pentru finantare

312
00:16:57,705 --> 00:17:02,108
și construcția imediată a
o cale ferată transcontinentală,

313
00:17:02,105 --> 00:17:03,805
care ar realiza această ispravă

314
00:17:03,805 --> 00:17:07,305
și astfel să facă comunicare
și transportul mărfurilor

315
00:17:07,306 --> 00:17:10,046
mult mai eficient
si practice.

316
00:17:11,341 --> 00:17:14,409
Idealurile și valorile
pe care republicanii le-au ținut

317
00:17:14,407 --> 00:17:18,107
ar putea fi mai bine implementat
în vestul în creștere rapidă

318
00:17:18,107 --> 00:17:20,743
dacă aceste stări şi
teritoriile ar putea simți

319
00:17:20,741 --> 00:17:23,041
parca erau mai multi
o parte a Uniunii.

320
00:17:24,007 --> 00:17:27,477
Șine și linii telegrafice
au fost mijloacele prin care

321
00:17:27,475 --> 00:17:29,245
pentru a face acest lucru realitate.

322
00:17:30,276 --> 00:17:31,843
Traversând această mare națiune

323
00:17:31,843 --> 00:17:35,313
era pe cale să o facă în mod fundamental
schimba pentru totdeauna.

324
00:17:37,277 --> 00:17:39,377
Cărări prin pustie

325
00:17:39,377 --> 00:17:43,313
care au fost tăiate cândva de solitar
capcani pe cal sau catâr

326
00:17:43,311 --> 00:17:46,641
apoi lărgit de
pionieri si vagoane

327
00:17:46,645 --> 00:17:50,015
erau pe cale să fie
așezat în șine de fier.

328
00:17:51,511 --> 00:17:55,141
De la cai la căruțe
iar acum la mașini,

329
00:17:55,145 --> 00:17:58,281
natiunea primea
tot mai mic,

330
00:17:58,279 --> 00:17:59,609
chiar şi atunci când părea
că nordul

331
00:17:59,612 --> 00:18:02,322
iar sudul nu putea
fii mai departe.

332
00:18:03,879 --> 00:18:06,348
Deși Abraham Lincoln
și Partidul Republican

333
00:18:06,347 --> 00:18:09,315
a castigat cu putinta alegerea
voturi în California,

334
00:18:09,314 --> 00:18:12,015
sentimentele înclinate spre sud
care a trecut prin stat

335
00:18:12,013 --> 00:18:13,543
nu putea fi negat.

336
00:18:14,348 --> 00:18:17,250
Legislatura statului California
făcuse chiar pasul

337
00:18:17,249 --> 00:18:20,909
de autorizare a unei secesiuni
în cadrul statului însuși.

338
00:18:21,682 --> 00:18:23,782
Ar permite toată California

339
00:18:23,782 --> 00:18:26,451
care era sub
Linia de compromis din Missouri

340
00:18:26,450 --> 00:18:29,120
a se desprinde de
restul statului.

341
00:18:30,050 --> 00:18:33,018
Această porțiune de sud
urma să se numească Colorado

342
00:18:33,016 --> 00:18:35,246
iar sclavia ar fi
implementate acolo.

343
00:18:36,551 --> 00:18:40,254
California Democrat Gwin chiar
a mers atât de departe încât să prezică

344
00:18:40,252 --> 00:18:42,952
că dacă sudul
separat de Uniune,

345
00:18:42,951 --> 00:18:46,451
toată California ar fi
urmează exemplul și fii cu ea.

346
00:18:48,418 --> 00:18:51,954
Leland Stanford, a
Republican și viitor fondator

347
00:18:51,952 --> 00:18:55,288
a şcolii Ivy League care
va veni să-i poarte numele,

348
00:18:55,286 --> 00:18:58,086
este ales ca
guvernator al Californiei

349
00:18:58,086 --> 00:19:00,416
în jurul timpului de
propriile alegeri ale lui Lincoln.

350
00:19:01,520 --> 00:19:03,650
Chiar dacă Stanford
este republican,

351
00:19:03,654 --> 00:19:05,554
este capabil să-și câștige biroul.

352
00:19:06,554 --> 00:19:09,155
El realizează acest lucru
feat alergând mai mult

353
00:19:09,154 --> 00:19:10,984
pe o platformă unionistă

354
00:19:10,988 --> 00:19:12,688
mai degrabă decât
apropiindu-se de birou

355
00:19:12,688 --> 00:19:15,258
dintr-un strict
Punctul de vedere republican.

356
00:19:15,855 --> 00:19:17,556
La scurt timp după ce a câștigat postul,

357
00:19:17,556 --> 00:19:19,056
el face rost de a trimite

358
00:19:19,055 --> 00:19:22,055
președintele nou numit
un mesaj prin telegraf.

359
00:19:22,889 --> 00:19:25,891
Aceasta relativ nouă și
tehnologie revoluționară

360
00:19:25,889 --> 00:19:27,919
a fost dezvoltat de Samuel Morse

361
00:19:27,923 --> 00:19:30,063
precum şi altele în anii 1840.

362
00:19:30,657 --> 00:19:33,087
Morse trimite primul

363
00:19:33,090 --> 00:19:35,859
electronic
mesaj transmis,

364
00:19:35,858 --> 00:19:38,593
— Ce făcuse Dumnezeu?

365
00:19:38,591 --> 00:19:42,291
între capitala SUA
și Baltimore în 1844.

366
00:19:43,425 --> 00:19:47,262
Mesajul este trimis folosind
o serie de puncte și liniuțe

367
00:19:47,260 --> 00:19:50,960
care se referă la un alfanumeric
codul designului său

368
00:19:50,959 --> 00:19:52,459
și va purta numele lui.

369
00:19:53,593 --> 00:19:54,926
Punctele și liniuțele

370
00:19:54,926 --> 00:19:57,426
sunt mecanic
deprimat pe hârtie.

371
00:19:58,160 --> 00:20:01,360
Această tehnică ar da
mod de a cerneală destul de curând.

372
00:20:02,794 --> 00:20:06,163
Transcontinentalul
telegraful își vede finalizarea

373
00:20:06,161 --> 00:20:09,601
la doar câteva săptămâni după Stanford
alegeri din 1861.

374
00:20:10,595 --> 00:20:14,465
Această nouă formă de comunicare
aduce împreună estul și vestul

375
00:20:14,463 --> 00:20:16,663
într-un fel care era
nemaiauzit înainte.

376
00:20:17,596 --> 00:20:20,496
Comunicarea peste vastă
întinderi ale țării noastre

377
00:20:20,497 --> 00:20:24,137
are acum și pentru totdeauna
devin instantanee.

378
00:20:25,230 --> 00:20:29,130
Știri care ar putea dura săptămâni
pentru a ajunge din punctul A în punctul B

379
00:20:29,130 --> 00:20:33,300
acum poate fi trimis împreună cu metal
fire cu a clipi din ochi.

380
00:20:34,398 --> 00:20:37,828
Noua tehnologie pune
băieți de scurtă durată Pony Express

381
00:20:37,831 --> 00:20:41,071
din afaceri doar doi
zile de la finalizarea acestuia.

382
00:20:42,032 --> 00:20:45,332
S-ar dovedi a fi o
resursă vitală pentru Uniune

383
00:20:45,333 --> 00:20:48,373
și comunicațiile sale
pe tot parcursul războiului civil.

384
00:20:49,767 --> 00:20:51,867
mesajul lui Stanford
lui Lincoln citește...

385
00:20:52,867 --> 00:20:56,002
- [Voce off] Astăzi, California
este doar o secundă distanță

386
00:20:56,000 --> 00:20:57,430
din capitala nationala.

387
00:20:57,668 --> 00:21:01,128
Patriotismul ei cu electricitate
pulsațiile curente sunt receptive

388
00:21:01,134 --> 00:21:02,935
la cea a statelor surorii ei

389
00:21:02,934 --> 00:21:06,634
și deține libertatea civilă
si unirea mai presus de orice pret.

390
00:21:08,270 --> 00:21:10,270
- [Voce off] În timp ce asta
Declarația are un angajament de la Stanford

391
00:21:10,270 --> 00:21:12,870
toată California
pentru cauza Uniunii,

392
00:21:12,870 --> 00:21:15,738
realitatea acestui lucru
loialitatea tânărului stat

393
00:21:15,736 --> 00:21:19,105
a fost mult mai puțin strident
și mult mai puțin completă

394
00:21:19,103 --> 00:21:21,643
decât ar face domnul Stanford
cum să creadă Lincoln.

395
00:21:22,871 --> 00:21:24,938
A fost cel mult o iluzie

396
00:21:24,937 --> 00:21:27,037
și în cel mai bun caz exagerare.

397
00:21:29,372 --> 00:21:33,172
Problema sclaviei are mult timp
mocnind de ani de zile

398
00:21:33,172 --> 00:21:35,940
în sferele politice
of the United States.

399
00:21:35,938 --> 00:21:37,738
It was a point of contention

400
00:21:37,739 --> 00:21:40,275
when the populous and
the political parties

401
00:21:40,274 --> 00:21:43,704
spent years locked in
un război rece al cuvintelor.

402
00:21:45,440 --> 00:21:48,409
Sudul amenințase
to secede from the Union

403
00:21:48,407 --> 00:21:52,447
în 1856 dacă republican
a fost ales în funcție.

404
00:21:53,775 --> 00:21:56,643
They were prepared to
ține ostatică națiunea

405
00:21:56,641 --> 00:21:58,876
if they found themselves
on the losing end

406
00:21:58,875 --> 00:22:01,875
odată cu urnele
were emptied and counted.

407
00:22:02,942 --> 00:22:05,742
Luckily, James
Buchanan, a Democrat

408
00:22:05,742 --> 00:22:09,342
l-a învins pe John C. Fremont
și Millard Fillmore

409
00:22:09,343 --> 00:22:11,413
iar Sudul
a rămas în Uniune.

410
00:22:12,977 --> 00:22:15,111
Atitudinile din
Washington au fost stabilite

411
00:22:15,110 --> 00:22:19,380
și jumătate de națiune nu poate decât
fi liniștit, dar atât de mult timp

412
00:22:19,378 --> 00:22:22,646
dacă are mintea lui
pus pe secesiune

413
00:22:22,644 --> 00:22:26,444
și nu caută decât oricare
scuză pentru a o folosi ca potrivire

414
00:22:26,445 --> 00:22:28,585
a aprinde focul
a opoziţiei sale.

415
00:22:29,645 --> 00:22:32,113
Asta inevitabil
ar începe focul

416
00:22:32,112 --> 00:22:34,622
patru ani mai târziu, în 1860.

417
00:22:35,813 --> 00:22:37,981
Națiunea va fi sfâșiată

418
00:22:37,980 --> 00:22:40,810
odată cu alegerea lui
Republican din Illinois.

419
00:22:42,647 --> 00:22:45,277
Sudul face în
fapt urmat

420
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
cu amenințarea de a se separa,

421
00:22:47,282 --> 00:22:50,012
ceea ce putem acum
vezi era inevitabil.

422
00:22:51,282 --> 00:22:53,852
Se îndepărtează singur
din Uniune.

423
00:22:58,048 --> 00:23:01,385
Națiunea era pe
pragul războiului civil deschis

424
00:23:01,383 --> 00:23:04,423
iar Statele Unite a fost
pe cale de a fi întors pe cap.

425
00:23:05,417 --> 00:23:08,117
Problema sclaviei nu putea
mai mult să fie măturat sub covor.

426
00:23:08,884 --> 00:23:11,984
Mulți din California au promis
pentru a ajuta cauza sudică,

427
00:23:11,984 --> 00:23:14,554
chiar dacă a fost prin
mijloace indirecte.

428
00:23:17,151 --> 00:23:20,451
Abraham Lincoln avea doar
a purtat statul California

429
00:23:20,452 --> 00:23:22,420
pentru că cei doi
Candidați democrați,

430
00:23:22,419 --> 00:23:25,588
Breckenridge şi
Douglas a împărțit votul,

431
00:23:25,586 --> 00:23:27,287
lăsând suficient pentru
Lincoln să ridice

432
00:23:27,287 --> 00:23:28,747
voturile electorale ale statului respectiv.

433
00:23:29,852 --> 00:23:32,153
Acesta a fost ceva care
s-a întâmplat și în alte state

434
00:23:32,152 --> 00:23:34,112
și ar ajuta la victoria lui.

435
00:23:35,020 --> 00:23:38,090
California nu putea fi permisă
a deveni un stat sclavist.

436
00:23:38,853 --> 00:23:41,121
Nordul nu l-a putut lăsa să cadă

437
00:23:41,120 --> 00:23:43,360
sub stăpânirea
State Confederate.

438
00:23:44,721 --> 00:23:46,981
În timp ce din punct de vedere politic
și ideologic,

439
00:23:46,988 --> 00:23:50,457
nordul şi sudul ar putea
să nu fie mai departe

440
00:23:50,455 --> 00:23:53,324
si Statele Unite
era pe punctul de a fi implicat

441
00:23:53,323 --> 00:23:57,326
în sângerările îl conflictează
ar vedea vreodată pe propriul pământ,

442
00:23:57,323 --> 00:24:01,192
planuri de a crea un
sistemul feroviar transcontinental

443
00:24:01,190 --> 00:24:03,290
care s-ar conecta
estul si vestul

444
00:24:03,291 --> 00:24:04,791
erau deja în derulare.

445
00:24:05,891 --> 00:24:07,792
A fost o perioadă tumultoasă

446
00:24:07,791 --> 00:24:09,721
dar erau acelea
care mai aveau ochii

447
00:24:09,724 --> 00:24:11,294
axat pe deceniile viitoare.

448
00:24:12,292 --> 00:24:14,426
Viitorul era un sistem feroviar

449
00:24:14,425 --> 00:24:17,394
care ar putea lega estul
jumătate din Statele Unite

450
00:24:17,393 --> 00:24:19,193
cu frontiera spre vest.

451
00:24:20,626 --> 00:24:23,461
În timp ce a lui Leland Stanford
telegramă către Lincoln

452
00:24:23,459 --> 00:24:25,427
vorbind despre California
fervoare de a sta în picioare

453
00:24:25,427 --> 00:24:28,796
cu Nordul şi cu
Unirea era o piesă delicată

454
00:24:28,794 --> 00:24:32,094
de exagerare politică
cel puțin,

455
00:24:32,094 --> 00:24:34,694
nordul încă
avea o carte de jucat

456
00:24:34,694 --> 00:24:36,694
asta ar convinge
acest nou stat

457
00:24:36,695 --> 00:24:38,765
să țină tare cu Uniunea,

458
00:24:39,295 --> 00:24:41,125
un card suficient de puternic

459
00:24:41,128 --> 00:24:43,798
pentru a-i descuraja de la
înclinaţiile lor Confederate.

460
00:24:45,296 --> 00:24:48,336
A fost o promisiune a lui
Calea ferată transcontinentală.

461
00:24:49,462 --> 00:24:51,863
Cu democrații de bună voie
îndepărtându-se

462
00:24:51,862 --> 00:24:54,192
din Uniunea de
Statele Unite ale Americii,

463
00:24:54,196 --> 00:24:56,996
nu mai era unul dintre
punctele majore de conflict

464
00:24:56,997 --> 00:24:59,367
susținând construcția
a căii ferate.

465
00:24:59,997 --> 00:25:01,327
Au rămas două întrebări.

466
00:25:02,298 --> 00:25:04,798
Unu, ce curs ar trebui să urmeze?

467
00:25:05,464 --> 00:25:08,132
Și doi, unde
ar trebui să fie de est

468
00:25:08,131 --> 00:25:10,301
să fie localizat punctul de plecare?

469
00:25:11,299 --> 00:25:13,929
Administrația Lincoln
își valorifică puterea

470
00:25:13,932 --> 00:25:16,100
si ameninta cu
păstrați construcția

471
00:25:16,099 --> 00:25:17,933
a acestei căi ferate din California

472
00:25:17,932 --> 00:25:20,332
dacă ar trebui
se separă de Uniune

473
00:25:20,333 --> 00:25:23,001
sau ajutor în ajutor
a cauzei Sudului

474
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
prin măsuri mai subversive.

475
00:25:25,667 --> 00:25:28,202
Este de departe în
Cel mai bun interes al Californiei

476
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
a avea un astfel de
sistem feroviar construit

477
00:25:30,767 --> 00:25:34,537
pe măsură ce încep să vadă
agricultura incepe sa se umfle

478
00:25:34,535 --> 00:25:37,504
și devin cel mai mult
durabilă și profitabilă

479
00:25:37,502 --> 00:25:40,132
mijloace prin care se face
un trai la stat.

480
00:25:41,902 --> 00:25:44,069
- [Voce off] The
necesitate care există acum

481
00:25:44,069 --> 00:25:46,299
pentru construirea
linii de cale ferată

482
00:25:46,304 --> 00:25:48,070
și comunicarea telegrafică

483
00:25:48,069 --> 00:25:51,472
între Atlantic şi
Coastele Pacificului de pe acest continent

484
00:25:51,470 --> 00:25:53,970
nu mai este a
întrebare pentru argument.

485
00:25:54,437 --> 00:25:56,167
Este recunoscut de toată lumea.

486
00:25:57,505 --> 00:25:59,665
Pentru a menține
poziţia noastră actuală

487
00:25:59,671 --> 00:26:03,173
pe Pacific, trebuie
ai ceva mai rapid

488
00:26:03,171 --> 00:26:05,171
și mijloace directe de act sexual

489
00:26:05,171 --> 00:26:07,607
decât este în prezent
oferite de traseu

490
00:26:07,606 --> 00:26:09,836
prin posesiuni
a unei puteri străine.

491
00:26:11,307 --> 00:26:14,577
Comitetul selectat din
Pacific Railroad and Telegraph.

492
00:26:16,807 --> 00:26:18,808
- [Voce off] Înainte de temperament
în Nord şi Sud

493
00:26:18,807 --> 00:26:21,067
ajunsese la lor
puncte de fierbere,

494
00:26:21,073 --> 00:26:23,509
au fost multe
planificare și dezbatere

495
00:26:23,508 --> 00:26:25,174
in ceea ce priveste punctul de plecare

496
00:26:25,173 --> 00:26:26,941
pentru o cale ferată transcontinentală

497
00:26:26,941 --> 00:26:28,709
și traseul pe care ar urma-o

498
00:26:28,708 --> 00:26:31,138
pentru a face călătoria afară
spre Oceanul Pacific.

499
00:26:32,141 --> 00:26:36,845
Din anii 1853 până la
1855, Statele Unite,

500
00:26:36,842 --> 00:26:39,210
printr-o însuşire
în Departamentul de Război,

501
00:26:39,209 --> 00:26:41,477
a efectuat o serie de sondaje

502
00:26:41,476 --> 00:26:44,906
sub îndrumarea
al secretarului de război, Jefferson Davis.

503
00:26:45,876 --> 00:26:48,545
Același Jefferson
Davis care avea să-l ajute în curând

504
00:26:48,544 --> 00:26:50,174
în secesiunea Sudului

505
00:26:50,177 --> 00:26:52,917
și devin președinte
al Confederaţiei.

506
00:26:54,312 --> 00:26:56,712
Sondajele au fost
de natură voluminoasă

507
00:26:56,712 --> 00:26:59,146
și au acoperit
fauna sălbatică, geografie,

508
00:26:59,145 --> 00:27:01,345
și popoarele indigene
trăind în vest.

509
00:27:02,078 --> 00:27:05,408
Informația că Pacificul
Sondajele feroviare adunate,

510
00:27:05,413 --> 00:27:08,448
a acoperit peste 400
mii de mile pătrate

511
00:27:08,446 --> 00:27:10,016
a teritoriului vestic.

512
00:27:10,447 --> 00:27:13,015
Constatările au fost
publicat în 1861

513
00:27:13,013 --> 00:27:16,413
dar până acum, țara
a fost implicat în război civil.

514
00:27:17,047 --> 00:27:20,047
Acest lucru este cel mai nefericit
evenimentul a făcut însă,

515
00:27:20,047 --> 00:27:22,916
elimina sudul
obiecții politice

516
00:27:22,915 --> 00:27:25,315
în ceea ce privește locul în care
calea ferată ar trebui să înceapă.

517
00:27:26,015 --> 00:27:28,917
Cu Sudul separat
din Uniune,

518
00:27:28,916 --> 00:27:32,385
asta i-a permis lui Avraam
Lincoln pentru a începe

519
00:27:32,382 --> 00:27:35,312
cea lungă și
construcție costisitoare

520
00:27:35,317 --> 00:27:38,127
în locul ales de el.

521
00:27:41,083 --> 00:27:42,651
- [Voce off] The
proiect pentru constructie

522
00:27:42,650 --> 00:27:45,184
a unei mari căi ferate
prin Statele Unite

523
00:27:45,183 --> 00:27:48,983
a Americii, care leagă
Atlantic cu Oceanul Pacific

524
00:27:48,984 --> 00:27:52,321
a fost o agitație
de peste 15 ani.

525
00:27:52,319 --> 00:27:56,219
Este cel mai magnific
proiect conceput vreodată.

526
00:27:56,952 --> 00:27:58,082
Teodor Iuda.

527
00:27:59,019 --> 00:28:00,879
- [Voce off] El
era un om obsedat,

528
00:28:00,885 --> 00:28:05,195
un om cu o singură viziune și
exact de asta era nevoie.

529
00:28:06,120 --> 00:28:09,323
Construcția unui
calea ferată transcontinentală

530
00:28:09,321 --> 00:28:11,751
urma să fie o
ispravă care a cerut

531
00:28:11,754 --> 00:28:16,324
sume masive de bani,
industrie, muncă manuală,

532
00:28:16,322 --> 00:28:20,332
ingeniozitate, și cele mai multe
important tenacitatea.

533
00:28:21,188 --> 00:28:25,892
Theodore Judah a fost un
inginer de cale ferată și civilă

534
00:28:25,889 --> 00:28:29,326
care, odată fixat pe
ideea de a construi o cale ferată

535
00:28:29,323 --> 00:28:31,083
care s-a căsătorit cu
vest spre est,

536
00:28:31,089 --> 00:28:33,859
nu putea fi scuturat
din acea noțiune.

537
00:28:35,390 --> 00:28:38,326
Iuda nebun, ca el
a fost numit uneori,

538
00:28:38,325 --> 00:28:40,655
din cauza lui
unicitate în privinţa

539
00:28:40,658 --> 00:28:44,394
a construi o cale ferată prin
Munții Sierra Nevada,

540
00:28:44,391 --> 00:28:46,891
avea un prieten care
era depozitar

541
00:28:46,891 --> 00:28:48,991
pe numele lui Daniel Strong.

542
00:28:50,058 --> 00:28:53,058
Strong îl invită pe Iuda
într-o călătorie de două zile

543
00:28:53,059 --> 00:28:55,127
sus în Sierras la un loc

544
00:28:55,126 --> 00:28:58,066
unde crede a
ar putea trece calea ferată.

545
00:28:59,126 --> 00:29:01,186
În multe locuri în
Sierra Nevada,

546
00:29:01,193 --> 00:29:02,863
există un dublu summit.

547
00:29:04,594 --> 00:29:08,764
Odată ce ajungi la vârful
mai întâi, este o vale dedesubt

548
00:29:08,761 --> 00:29:11,231
iar apoi un alt munte
creasta vizavi de tine.

549
00:29:11,928 --> 00:29:13,695
Dar în această locație specială

550
00:29:13,695 --> 00:29:16,163
că Daniel Strong
îl dusese pe Iuda la,

551
00:29:16,161 --> 00:29:18,091
există un singur vârf.

552
00:29:18,862 --> 00:29:21,331
Locul ăsta chiar așa
se întâmplă să fie calea

553
00:29:21,330 --> 00:29:23,060
unde a trecut Partidul Donner.

554
00:29:24,330 --> 00:29:28,032
Judah vede ingineria
importanța acestei locații

555
00:29:28,030 --> 00:29:30,930
și vede că acesta este traseul

556
00:29:30,930 --> 00:29:32,830
prin care a
calea ferată poate reuși

557
00:29:32,831 --> 00:29:37,131
la Virginia City, la
Comstock Lode și nu numai.

558
00:29:38,831 --> 00:29:40,331
Dar Judah avea nevoie de bani.

559
00:29:41,197 --> 00:29:44,199
A întocmit hârtii pentru
Compania Central Pacific Railroad

560
00:29:44,198 --> 00:29:46,066
și a putut
convinge comercianții

561
00:29:46,065 --> 00:29:47,765
pentru a ajuta la finanțarea proiectului.

562
00:29:49,599 --> 00:29:52,901
Collis P. Huntington,
Mark Hopkins,

563
00:29:52,899 --> 00:29:56,399
Charles Crocker,
și Leland Stanford,

564
00:29:57,667 --> 00:29:59,767
în timp ce aceşti bărbaţi erau
oameni de afaceri prosperi,

565
00:29:59,767 --> 00:30:04,037
ei în niciun caz nu aveau
sumă imensă de capital

566
00:30:04,034 --> 00:30:05,334
care a fost necesar pentru a construi

567
00:30:05,335 --> 00:30:07,405
întregul
sistem feroviar.

568
00:30:08,635 --> 00:30:11,335
Iuda i-a convins
iar bărbaţii i-au dat

569
00:30:11,336 --> 00:30:13,706
doar suficienți bani
pentru a efectua sondaje.

570
00:30:14,536 --> 00:30:18,104
Odată terminat-o pe a lui
sondaje din octombrie 1861,

571
00:30:18,102 --> 00:30:19,837
Iuda știa că era timpul

572
00:30:19,836 --> 00:30:22,266
să caute federale
autorizare

573
00:30:22,269 --> 00:30:25,309
și convinge guvernul
pentru a sprijini acest demers.

574
00:30:25,670 --> 00:30:26,930
S-a îndreptat spre est.

575
00:30:28,938 --> 00:30:33,538
În 1862, trece Congresul
Actul căilor ferate din Pacific.

576
00:30:34,505 --> 00:30:36,505
Union Pacific
Compania de căi ferate

577
00:30:36,505 --> 00:30:39,374
este însărcinat să
pune calea ferată

578
00:30:39,372 --> 00:30:41,806
împreună cu telegraful
linii spre vest

579
00:30:41,805 --> 00:30:44,035
începând de la Consiliu
Bluffs, Iowa.

580
00:30:45,205 --> 00:30:47,341
Pacificul Central
Compania de căi ferate

581
00:30:47,340 --> 00:30:49,840
ar construi calea
și linii telegrafice

582
00:30:49,840 --> 00:30:53,270
spre est de eventual
terminus al căii ferate,

583
00:30:53,273 --> 00:30:55,013
Sacramento, California.

584
00:30:55,741 --> 00:30:59,043
Cele două companii ar fi
ne întâlnim în Promontory, Utah

585
00:30:59,041 --> 00:31:03,171
în mai 1869, unde
vârful final a fost introdus

586
00:31:03,174 --> 00:31:05,984
de nimeni altul decât
Leland Stanford.

587
00:31:07,409 --> 00:31:10,144
Ceremonia l-a văzut
conduce vârful de aur

588
00:31:10,142 --> 00:31:13,072
într-o cravată făcută din
laur din California.

589
00:31:14,043 --> 00:31:16,077
Actul a fost doar pentru spectacol

590
00:31:16,076 --> 00:31:18,345
dar simboliza desăvârşirea

591
00:31:18,344 --> 00:31:20,604
a unei mari intreprinderi americane.

592
00:31:21,345 --> 00:31:23,345
Theodore Judah era
nu destul de norocos

593
00:31:23,345 --> 00:31:26,713
a trăi pentru a-l vedea
mare viziune finalizată.

594
00:31:26,711 --> 00:31:28,946
A murit din cauza febrei galbene

595
00:31:28,945 --> 00:31:31,513
la 2 noiembrie 1863,

596
00:31:31,512 --> 00:31:34,142
în timp ce în Panama pe a
călătorie cu soția sa.

597
00:31:34,679 --> 00:31:37,139
Erau pe ei
drum spre New York.

598
00:31:38,679 --> 00:31:41,047
Scopul lor
călătoria a fost să găsești susținători

599
00:31:41,046 --> 00:31:43,146
pentru a-l ajuta pe Iuda să cumpere
din cei patru mari,

600
00:31:43,146 --> 00:31:46,014
Collis P. Huntington,
Mark Hopkins,

601
00:31:46,013 --> 00:31:48,483
Charles Crocker,
și Leland Stanford.

602
00:31:49,481 --> 00:31:50,748
Bărbații fuseseră în contradicție

603
00:31:50,748 --> 00:31:52,718
aproape de la început
a proiectului de cale ferată.

604
00:31:53,414 --> 00:31:57,183
Odată ce au văzut că
efortul a fost de fapt fezabil,

605
00:31:57,181 --> 00:31:59,811
l-au împins pe Theodore Judah înapoi

606
00:31:59,815 --> 00:32:02,185
în fundal
ori de câte ori este posibil.

607
00:32:03,549 --> 00:32:06,584
În vara anului 1863,
s-au apropiat de Iuda,

608
00:32:06,583 --> 00:32:08,383
încă inginer-şef

609
00:32:08,383 --> 00:32:11,983
a Căii Ferate Central Pacific
Companie, cu un ultimatum.

610
00:32:13,216 --> 00:32:15,016
Ori trebuia să le cumpere

611
00:32:15,016 --> 00:32:16,516
sau l-ar cumpăra.

612
00:32:17,384 --> 00:32:20,614
Deci singura lui cale
era să-i caut pe alții

613
00:32:20,617 --> 00:32:22,627
pentru a-l ajuta să cumpere
din cei Patru Mari.

614
00:32:24,017 --> 00:32:26,447
Cine acești potențial
partenerii ar fi putut fi

615
00:32:26,452 --> 00:32:28,022
este ceva pierdut în istorie.

616
00:32:28,918 --> 00:32:31,888
Febra l-a luat în scurt timp
după ce a ajuns la New York.

617
00:32:32,553 --> 00:32:35,353
Deși nu a trăit până la
vezi finalizarea căii ferate,

618
00:32:35,354 --> 00:32:37,521
a ajutat la punerea în mișcare

619
00:32:37,520 --> 00:32:40,190
un metaforic
unirea națiunii.

620
00:32:42,020 --> 00:32:43,820
Companiile de căi ferate
ar fi în cele din urmă

621
00:32:43,820 --> 00:32:48,520
în total 1.774
mile de pistă,

622
00:32:48,521 --> 00:32:50,821
care a urmat unei
traseu situat central.

623
00:32:51,655 --> 00:32:53,755
Omul responsabil de
hotărând unde acea rută

624
00:32:53,755 --> 00:32:55,422
ar începe în est

625
00:32:55,422 --> 00:32:58,122
a fost nimeni altul decât
președinte, Abraham Lincoln.

626
00:32:59,222 --> 00:33:01,791
Alegerea lui în
Council Bluffs, Iowa

627
00:33:01,789 --> 00:33:04,991
a fost ca majoritatea tuturor
deciziile politice ale lui Lincoln,

628
00:33:04,990 --> 00:33:06,350
unul calculat.

629
00:33:07,057 --> 00:33:09,692
El știa că
traseu prin Nebraska

630
00:33:09,690 --> 00:33:13,090
ar fi destul de ușor
precum și ieftin.

631
00:33:14,091 --> 00:33:17,731
Avea și vechi favoruri politice
să răsplătească celor din Iowa.

632
00:33:19,258 --> 00:33:23,058
Le era îndatorat pentru că
mulți dintre delegații din Iowa

633
00:33:23,059 --> 00:33:26,094
a trecut la el
în timpul alegerilor din 1860

634
00:33:26,092 --> 00:33:28,761
după ce a fost în urmă
William Henry Seward

635
00:33:28,760 --> 00:33:30,190
în primele două scrutine.

636
00:33:31,193 --> 00:33:32,461
Plasarea terminusului estic

637
00:33:32,460 --> 00:33:34,190
pentru transcontinental
cale ferată

638
00:33:34,193 --> 00:33:37,063
ar servi drept plată
pentru favoarea lor trecută.

639
00:33:38,661 --> 00:33:40,761
Calea ferată ar fi
vezi finalizarea lui

640
00:33:40,761 --> 00:33:43,228
dar nu a venit
fara compromis

641
00:33:43,227 --> 00:33:46,027
și afaceri perspicace
deciziile multora

642
00:33:46,028 --> 00:33:47,998
care au fost implicați
în proces.

643
00:33:52,729 --> 00:33:54,459
- [Voce off] Nu
rezistând precauției noastre

644
00:33:54,463 --> 00:33:58,366
a nu fi observat, cât de curând
când ne-am întors la moară,

645
00:33:58,364 --> 00:34:01,164
am observat prin entuziasm
a oamenilor muncitori

646
00:34:01,163 --> 00:34:03,030
că am fost alungaţi

647
00:34:03,030 --> 00:34:05,060
si sa completeze
dezamăgirea noastră,

648
00:34:05,064 --> 00:34:06,731
unul dintre indieni
care lucrase

649
00:34:06,730 --> 00:34:09,430
la mina de aur din
cartierul La Paz

650
00:34:09,431 --> 00:34:13,368
strigă arătându-ne câteva
specimene culese de el însuși.

651
00:34:13,366 --> 00:34:15,366
Oro! Oro! Oro!

652
00:34:15,831 --> 00:34:17,471
John Sutter.

653
00:34:18,198 --> 00:34:20,628
- [Voce off] The
marea migrație și evoluție a unei națiuni

654
00:34:20,632 --> 00:34:22,800
asta a fost
Goana după aur din California

655
00:34:22,799 --> 00:34:26,001
nu poate fi distilat
în câteva cuvinte

656
00:34:25,999 --> 00:34:27,969
sau simplă întorsătură de frază.

657
00:34:29,567 --> 00:34:31,634
Evenimentul s-a schimbat fundamental

658
00:34:31,633 --> 00:34:33,633
forma Statelor Unite,

659
00:34:33,634 --> 00:34:35,234
felul în care gândeau oamenii săi

660
00:34:35,233 --> 00:34:38,069
și viețile unui
suma nenumarata

661
00:34:38,068 --> 00:34:40,398
a americanilor şi
locuitori autohtoni.

662
00:34:41,168 --> 00:34:45,137
Acest eveniment a fost inclus
de mii si mii

663
00:34:45,135 --> 00:34:48,735
de personal mai mic
experiențe și angajamente,

664
00:34:48,735 --> 00:34:51,405
multe dintre ele pentru totdeauna
pierdut în istorie.

665
00:34:52,903 --> 00:34:55,938
Aceste mici sacrificii
sunt picăturile de apă

666
00:34:55,936 --> 00:34:58,706
care alcătuiesc râul
care se repezi mai departe.

667
00:34:59,737 --> 00:35:02,406
Viețile oamenilor de rând
si femei si copii

668
00:35:02,404 --> 00:35:04,974
au fost modelate în jur
descoperirea aurului.

669
00:35:06,572 --> 00:35:10,808
Bărbații au fost făcuți și refăcuți
și familii sfâșiate

670
00:35:10,805 --> 00:35:13,505
de tulpinile de
Goana după aur din California.

671
00:35:14,739 --> 00:35:18,275
Oamenii au făcut măturare mare
viata se schimba peste noapte,

672
00:35:18,273 --> 00:35:20,203
totul pentru promisiunea speranței

673
00:35:20,206 --> 00:35:22,146
și o șansă la a
mai bine maine.

674
00:35:23,407 --> 00:35:25,808
Deși uneori greșit,

675
00:35:25,807 --> 00:35:29,377
spiritul americanului
sună adevărat în această noțiune.

676
00:35:30,375 --> 00:35:32,742
Spiritul american
nu poate fi scuturat

677
00:35:32,741 --> 00:35:35,371
a speranței de mai bine
zile la orizont,

678
00:35:35,376 --> 00:35:39,178
de o șansă de a-l lua pe al cuiva
propria viață în mâinile cuiva

679
00:35:39,175 --> 00:35:43,205
și transformă-l în ceva
mai mare, mai luminos și mai bun.

680
00:35:44,377 --> 00:35:46,611
Este unul dintre
motive predominante

681
00:35:46,610 --> 00:35:49,480
de ce oamenii au întotdeauna
a fost atras de țărmurile sale.

682
00:35:52,577 --> 00:35:56,012
Statele Unite ale Americii
America a fost întotdeauna

683
00:35:56,010 --> 00:35:59,179
un simbol al speranţei şi
o mare parte din ea

684
00:35:59,178 --> 00:36:01,278
s-a datorat
Goana după aur din California.

685
00:36:02,545 --> 00:36:04,745
A pus în mișcare mișcări grozave

686
00:36:04,745 --> 00:36:06,515
de oameni din întreaga lume.

687
00:36:07,245 --> 00:36:09,581
S-au revărsat în California,

688
00:36:09,580 --> 00:36:11,780
strigând în câmpurile de aur

689
00:36:11,780 --> 00:36:13,947
si nu numai
cioplind pământul

690
00:36:13,946 --> 00:36:17,383
dar şi un loc în
statul și națiunea

691
00:36:17,381 --> 00:36:19,841
multi ar adopta
și le sună acasă.

692
00:36:21,080 --> 00:36:22,447
Fără Goana aurului,

693
00:36:22,447 --> 00:36:25,015
alcătuirea din California
diversitatea culturală

694
00:36:25,014 --> 00:36:26,614
nu este ceea ce este astăzi.

695
00:36:28,281 --> 00:36:31,211
Argonauții, în
căutarea lor după aur

696
00:36:31,215 --> 00:36:33,650
şi potenţialul care
munții au ținut

697
00:36:33,648 --> 00:36:36,278
modelat pentru totdeauna
Peisajul Californiei

698
00:36:36,282 --> 00:36:37,722
la bine sau la rău.

699
00:36:38,616 --> 00:36:41,886
Efectele minerilor
acțiunile pot fi văzute și astăzi.

700
00:36:43,750 --> 00:36:45,880
A servit și ca a
catalizator pentru crearea de punte

701
00:36:45,884 --> 00:36:48,486
transportul
și lacune de comunicare

702
00:36:48,484 --> 00:36:50,384
pe care estul o avea cu apusul.

703
00:36:51,385 --> 00:36:54,720
California a început ca a
vis îndepărtat și abstract

704
00:36:54,718 --> 00:36:56,078
la mulţi înapoi spre est.

705
00:36:56,851 --> 00:37:00,051
A fost ceva îndepărtat
loc în care unii plecaseră

706
00:37:00,051 --> 00:37:02,119
şi puţini se întorseseră din

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,086
dar până la sfârșitul războiului civil,

708
00:37:04,086 --> 00:37:05,786
Munții Sierra Nevada

709
00:37:05,786 --> 00:37:08,187
putea fi văzut în
o chestiune de zile

710
00:37:08,186 --> 00:37:12,016
și o telegramă ar putea fi
trimis în câteva clipe.

711
00:37:12,720 --> 00:37:14,888
Goana aurului din
California ar servi

712
00:37:14,887 --> 00:37:17,655
ca șablon pentru
alte goană spre bogății

713
00:37:17,654 --> 00:37:19,694
în diferite părți ale
lumea care avea să urmeze.

714
00:37:20,421 --> 00:37:22,789
Oamenii știau acum ce
semne de căutat

715
00:37:22,788 --> 00:37:24,488
când erau înăuntru
căutarea aurului.

716
00:37:25,188 --> 00:37:27,923
Ei știau ce stâncă
formaţiunile arătau

717
00:37:27,922 --> 00:37:30,652
și cu aceste cunoștințe,
l-au putut observa din nou.

718
00:37:32,390 --> 00:37:34,424
Au fost tehnologice
progrese realizate

719
00:37:34,423 --> 00:37:36,383
în timpul aurului şi
papură de argint în America

720
00:37:36,390 --> 00:37:39,760
care a făcut să sapi mai adânc
pentru minereu o posibilitate.

721
00:37:40,856 --> 00:37:44,192
Ceea ce a început ca un efort
bazându-se în mare parte pe noroc

722
00:37:44,190 --> 00:37:48,259
şi un plan simplu şi
unelte rudimentare precum o tigaie

723
00:37:48,257 --> 00:37:50,292
și curgerea naturală a apei

724
00:37:50,291 --> 00:37:53,021
evoluase acum într-o știință.

725
00:37:54,158 --> 00:37:56,788
Klondike și
Goana australiană a aurului

726
00:37:56,792 --> 00:37:59,427
ar vedea multe paralele în
acțiunile care au fost întreprinse

727
00:37:59,426 --> 00:38:04,126
de acei oameni grăbiți care măturau
înăuntru și pune oțel în piatră.

728
00:38:05,394 --> 00:38:07,395
Majoritatea acestor oameni
erau doar preocupați

729
00:38:07,394 --> 00:38:10,194
cu ce puteau lua
din pământ pentru ei înșiși.

730
00:38:11,194 --> 00:38:13,462
California
graba nu a fost unică

731
00:38:13,461 --> 00:38:15,929
când a fost vorba de
desconsiderarea omenirii

732
00:38:15,928 --> 00:38:17,458
locuitorilor autohtoni

733
00:38:17,461 --> 00:38:19,661
iar echilibrul
mediu natural.

734
00:38:21,128 --> 00:38:24,768
Lăcomia omului știe că nu
granițe și fără granițe.

735
00:38:25,829 --> 00:38:28,898
Pentru tot binele care
aceste descoperiri aduc,

736
00:38:28,896 --> 00:38:31,896
era un element întunecat
la tulburările lor

737
00:38:31,897 --> 00:38:35,866
de ordinul natural şi cele
care nu locuiau pe pământ

738
00:38:35,863 --> 00:38:37,833
dar în armonie cu ea.

739
00:38:38,798 --> 00:38:40,298
Întrebarea va rămâne mereu.

740
00:38:40,898 --> 00:38:43,628
Dacă ar fi plecat
destul de bine singur?

741
00:38:45,131 --> 00:38:48,931
America este înaltă și la
ori vis greșit

742
00:38:48,932 --> 00:38:53,202
a Destinului Manifest a început
cu Meriwether Lewis

743
00:38:53,199 --> 00:38:56,239
și a lui William Clark
miezul descoperirii.

744
00:38:57,299 --> 00:38:59,000
Thomas Jefferson le-a trimis

745
00:38:59,000 --> 00:39:02,230
într-o mare expediţie de
voie bună și aventură.

746
00:39:03,467 --> 00:39:05,067
Informațiile și specimenele

747
00:39:05,066 --> 00:39:06,834
că s-au adunat
si s-a intors cu

748
00:39:06,834 --> 00:39:10,404
au fost primii care ar fi făcut-o
mișcă inimile americanilor.

749
00:39:11,835 --> 00:39:15,237
Curând după aceea, nerăbdător
pionierii s-au îndreptat spre vest

750
00:39:15,235 --> 00:39:17,165
în vagoanele lor pe
traseul Oregon.

751
00:39:17,868 --> 00:39:19,202
Au căutat o nouă viață

752
00:39:19,202 --> 00:39:21,302
și a dorit să creeze o potecă

753
00:39:21,302 --> 00:39:24,302
prin vast
întinderi ale apusului,

754
00:39:24,303 --> 00:39:27,806
lăsând roți rupte,
tigaie din fontă

755
00:39:27,804 --> 00:39:30,134
și oase de-a lungul drumului.

756
00:39:30,937 --> 00:39:33,537
Americanii au continuat să se deplaseze spre vest,

757
00:39:33,537 --> 00:39:35,871
chiar dacă ar însemna
lăsând totul

758
00:39:35,870 --> 00:39:37,710
pe care o ştiau cândva în spate.

759
00:39:38,671 --> 00:39:40,906
Soarele poate apune în vest

760
00:39:40,905 --> 00:39:43,405
dar americanii au
l-am văzut mereu

761
00:39:43,406 --> 00:39:46,806
ca un loc unde
începe o nouă zi.

762
00:39:49,472 --> 00:39:52,408
Când James Marshall
a făcut un sondaj de rutină

763
00:39:52,407 --> 00:39:54,541
a morii în devenire
la care lucra

764
00:39:54,540 --> 00:39:57,200
în râul american
și s-a întâmplat

765
00:39:57,207 --> 00:40:00,410
ceva care
strălucea în apă,

766
00:40:00,408 --> 00:40:04,038
nu și-ar fi putut imagina
cat de important

767
00:40:04,041 --> 00:40:06,610
acel moment din viața lui ar fi

768
00:40:06,608 --> 00:40:08,248
si ce ar fi
înseamnă pentru istorie.

769
00:40:09,341 --> 00:40:12,541
Asemenea evenimente grozave
începe cu o șoaptă

770
00:40:12,542 --> 00:40:16,878
și în acest caz, a început
cu pașii unui singur om

771
00:40:16,875 --> 00:40:20,645
împingând prin curent
al râului American.

772
00:40:21,743 --> 00:40:23,743
Explozia de
oamenii care au urmat

773
00:40:23,743 --> 00:40:25,811
ar accelera
Expansiunea americană

774
00:40:25,811 --> 00:40:28,151
într-o rată pe care o avea
nemaivăzut înainte.

775
00:40:28,977 --> 00:40:31,946
Țara a fost
menită să fie îmblânzită

776
00:40:31,944 --> 00:40:34,914
și aurul din pământ
era acolo pentru a fi luat.

777
00:40:36,045 --> 00:40:37,545
Urmează argintul

778
00:40:37,545 --> 00:40:39,112
si nevoia de
un mai eficient

779
00:40:39,112 --> 00:40:41,612
mijloace de comunicare
și călătorii

780
00:40:41,613 --> 00:40:43,113
nu mai putea fi ignorat.

781
00:40:44,046 --> 00:40:47,816
Telegrama și
Calea ferată transcontinentală

782
00:40:47,813 --> 00:40:50,743
au fost ultimele mari expansiuni

783
00:40:50,747 --> 00:40:53,887
si expresii ale
Destinul Manifest.

784
00:40:56,147 --> 00:40:57,815
Lewis și Clark au fost
dat fiind sarcina

785
00:40:57,815 --> 00:40:59,745
de localizare a
Pasajul de Nord-Vest.

786
00:41:00,615 --> 00:41:03,445
Călătoria lor a fost o
unul de succes din multe puncte de vedere

787
00:41:03,449 --> 00:41:07,429
dar nici un astfel de pasaj
a existat cu adevărat.

788
00:41:08,616 --> 00:41:10,816
Deși în cele din urmă,

789
00:41:10,816 --> 00:41:13,986
Americanii și-au construit propriul lor
Pasajul de Nord-Vest într-un fel.

790
00:41:14,850 --> 00:41:18,950
Au construit o cale ferată
peste un deșert de pământ sterp,

791
00:41:18,950 --> 00:41:22,820
teren care era neocupat
de oricine important

792
00:41:22,818 --> 00:41:26,418
în ochii celor care au făcut-o
nu consideră poporul indigen,

793
00:41:26,418 --> 00:41:29,228
indianul american,
de orice valoare.

794
00:41:30,452 --> 00:41:33,286
Războiul civil a sfâșiat
naţiunea în afară

795
00:41:33,284 --> 00:41:36,684
și mii de americani
și-ar sacrifica viața

796
00:41:36,685 --> 00:41:38,985
pentru Unire și
Confederatia

797
00:41:38,985 --> 00:41:41,055
înainte de vindecare
procesul ar putea începe.

798
00:41:42,420 --> 00:41:44,286
Construcția de
sistemul feroviar

799
00:41:44,286 --> 00:41:46,516
ar aduce cu adevărat
state stabilite

800
00:41:46,521 --> 00:41:49,889
iar noul în devenire
cei din vest împreună

801
00:41:49,887 --> 00:41:52,197
într-un fel care era
imposibil înainte.

802
00:41:53,422 --> 00:41:56,022
Occidentul a devenit un loc
la care se putea ajunge

803
00:41:56,021 --> 00:41:59,031
în câteva zile, nu luni.

804
00:42:00,022 --> 00:42:01,422
Era real acum.

805
00:42:02,623 --> 00:42:05,958
Comerț și comunicare
între coaste

806
00:42:05,956 --> 00:42:08,625
a devenit cel mai eficient
fusese vreodată

807
00:42:08,623 --> 00:42:11,923
iar șinele erau
un salt uriaș înainte

808
00:42:11,923 --> 00:42:14,193
în eventual
mobilizarea națiunii.

809
00:42:15,857 --> 00:42:18,757
Atât de multe erau pregătite să se întâmple,

810
00:42:18,757 --> 00:42:21,657
atât de multă schimbare gata să aibă loc.

811
00:42:22,691 --> 00:42:24,459
Curentele subterane ale unei națiuni

812
00:42:24,458 --> 00:42:29,058
erau pe cale să măture atât de mulți
departe într-o călătorie grozavă

813
00:42:29,058 --> 00:42:31,058
si totul a inceput

814
00:42:31,059 --> 00:42:34,699
într-un ianuarie obișnuit
dimineața anului 1848.

815
00:42:36,893 --> 00:42:39,429
Statele Unite aveau să vadă în curând

816
00:42:39,427 --> 00:42:42,127
o miscare monumentala de oameni

817
00:42:42,127 --> 00:42:45,527
si tehnologic excelent
avansare,

818
00:42:45,528 --> 00:42:49,864
toate din licărirea subtilă
a câtorva fulgi de metal

819
00:42:49,861 --> 00:42:51,431
în râul american.

820
00:42:53,962 --> 00:42:57,264
James W. Marshall
și-a început dimineața

821
00:42:57,262 --> 00:42:59,292
cu o rutină
că atât de mulți dintre noi

822
00:42:59,295 --> 00:43:01,235
experiență în nostru
propriile vieți de zi cu zi.

823
00:43:02,430 --> 00:43:05,730
Ieşea la plimbare
river, făcându-și treaba.

824
00:43:06,896 --> 00:43:09,164
Poate că a observat sunetul

825
00:43:09,163 --> 00:43:11,033
a brizei din copaci.

826
00:43:11,931 --> 00:43:13,431
Poate că a fluierat un cântec.

827
00:43:14,597 --> 00:43:18,266
Puțin știa el
că o naţiune întreagă

828
00:43:18,264 --> 00:43:20,794
a fost schimbat pentru totdeauna
în dimineața aceea.

829
00:43:21,998 --> 00:43:25,728
Acea descoperire destul
posibil a schimbat lumea.

830
00:43:26,966 --> 00:43:30,796
Era o dimineață în care
singurul sunet care se auzea

831
00:43:30,799 --> 00:43:33,334
era vântul
prin ramuri

832
00:43:33,333 --> 00:43:36,533
și apa curgând peste piatră.

833
00:43:36,583 --> 00:43:41,133
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0